1
00:01:10,837 --> 00:01:12,771
D'accord? Continuer.

2
00:01:25,418 --> 00:01:27,682
Arrêtez de frapper comme ça. C'est contraire aux règles.

3
00:01:28,421 --> 00:01:30,548
Est-ce que ça va ?

4
00:01:35,728 --> 00:01:37,753
Si vous continuez à faire ça, je vous disqualifierai.

5
00:01:37,997 --> 00:01:40,363
Est-ce que ça va ?

6
00:01:40,467 --> 00:01:42,094
Ca c'était quoi? Une embuscade ?

7
00:01:42,202 --> 00:01:44,102
Se lever! Aller! Frappez-le !

8
00:01:44,204 --> 00:01:46,434
Frappez le boxeur thaïlandais ! Dépêchez-vous!

9
00:01:47,407 --> 00:01:48,999
Allez.

10
00:01:56,249 --> 00:01:59,878
Un, deux, trois, quatre. Est-ce que ça va ?

11
00:01:59,986 --> 00:02:01,112
Déplacez-vous !

12
00:02:29,616 --> 00:02:30,674
Se lever!

13
00:02:30,783 --> 00:02:32,512
Un, deux.

14
00:02:32,619 --> 00:02:34,678
Se lever.

15
00:02:34,787 --> 00:02:35,845
Vous ne vous levez toujours pas ?

16
00:02:35,955 --> 00:02:37,286
Trois, quatre.

17
00:02:37,390 --> 00:02:38,584
Ne vous approchez pas.

18
00:02:38,691 --> 00:02:42,183
Cinq, six, sept.

19
00:02:52,539 --> 00:02:54,166
Comment vas-tu?

20
00:02:59,779 --> 00:03:02,111
Alors docteur ? Peut-il continuer ?

21
00:03:02,248 --> 00:03:03,476
Non.

22
00:03:03,750 --> 00:03:06,412
Juge, le doc a dit le boxeur thaïlandais
je ne peux pas continuer.

23
00:03:07,387 --> 00:03:09,287
Lors de la finale de ce soir, Hong Kong contre la Thaïlande,

24
00:03:09,389 --> 00:03:12,290
le champion est un boxeur de Hong Kong
Chan Wai.

25
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
Tu as tabassé mon frère !

26
00:03:32,445 --> 00:03:34,436
- Calme-toi.
- Son cou est cassé.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,275
Appelez l'ambulance ! Dépêchez-vous.

28
00:03:39,919 --> 00:03:41,546
- Chef.
- Frère Hung.

29
00:03:41,654 --> 00:03:42,678
Au revoir.

30
00:03:43,122 --> 00:03:45,317
Oncle Qi veut te parler.

31
00:03:45,558 --> 00:03:47,048
- Où est-il ?
- À l'intérieur.

32
00:03:50,496 --> 00:03:51,986
- Oncle Qi.
- S'asseoir.

33
00:03:53,299 --> 00:03:54,732
Frère Hung,

34
00:03:54,834 --> 00:03:57,428
les continentaux veulent vous parler.

35
00:03:58,204 --> 00:04:00,069
Demain soir, 1h00,

36
00:04:00,206 --> 00:04:02,902
sur le chantier de construction de la rue Xinnan
à Tsuenwan.

37
00:04:03,076 --> 00:04:06,341
Leur chef a demandé
que vous vous présentiez seul.

38
00:04:06,579 --> 00:04:08,206
Qu'en penses-tu?

39
00:04:12,585 --> 00:04:15,452
Bien. Dis-leur que je serai là à l'heure.

40
00:04:15,688 --> 00:04:17,815
- Merci, oncle Qi.
- Aucun problème.

41
00:04:22,662 --> 00:04:24,493
Frère Hung, je m'en vais.

42
00:04:25,131 --> 00:04:26,189
Rong.

43
00:04:28,568 --> 00:04:30,433
J'irai les rencontrer seul demain.

44
00:04:30,536 --> 00:04:33,061
Apportez des gars et des armes
et attends dehors.

45
00:04:33,172 --> 00:04:36,107
- Entrez et tuez-le si quelque chose ne va pas.
- J'ai compris.

46
00:05:03,002 --> 00:05:05,596
Tu es très arrogant !

47
00:05:05,905 --> 00:05:08,567
Tu viens d'arriver
et vous vous battez déjà pour le territoire.

48
00:05:08,675 --> 00:05:11,235
Tu as du courage
se présenter ici seul !

49
00:05:11,344 --> 00:05:14,108
Je vis à Hong Kong depuis longtemps.
J'ai tout vu.

50
00:05:14,213 --> 00:05:16,613
Je vais vous montrer quelque chose que vous n'avez pas vu.

51
00:05:31,898 --> 00:05:32,887
Oncle Qi.

52
00:05:32,999 --> 00:05:34,660
Allumez les lumières.

53
00:05:37,403 --> 00:05:39,871
Vous avez appelé pour du renfort ? Les voici.

54
00:05:46,779 --> 00:05:48,269
Ne bouge pas.

55
00:06:06,632 --> 00:06:08,600
Chan Hung,

56
00:06:10,536 --> 00:06:12,731
suivez-moi.

57
00:06:12,872 --> 00:06:14,237
Qui es-tu?

58
00:09:15,688 --> 00:09:18,054
Qui es-tu? Pourquoi m'as-tu sauvé ?

59
00:09:22,695 --> 00:09:24,663
Venez ici.

60
00:09:24,830 --> 00:09:29,164
J'ai besoin de te parler.

61
00:09:30,169 --> 00:09:33,138
Il est tard. Que fais-tu avec la télé allumée ?

62
00:09:37,043 --> 00:09:39,375
La zone autour de son cou
a subi un coup dur,

63
00:09:39,478 --> 00:09:41,378
entraînant une grave fracture.

64
00:09:41,480 --> 00:09:43,607
Sa colonne vertébrale est également endommagée.

65
00:09:43,716 --> 00:09:46,241
Parce que c'est si proche du cerveau,

66
00:09:46,352 --> 00:09:48,786
il sera paralysé définitivement.

67
00:09:49,956 --> 00:09:51,924
Pour le reste de sa vie ?

68
00:09:53,225 --> 00:09:54,658
C'est exact.

69
00:10:14,647 --> 00:10:15,978
Frère,

70
00:10:17,550 --> 00:10:20,075
Je dois te dire quelque chose.

71
00:10:20,686 --> 00:10:21,880
Frère,

72
00:10:22,154 --> 00:10:24,520
tu dois te venger de moi.

73
00:10:24,890 --> 00:10:27,017
Je veux te voir de mes propres yeux

74
00:10:27,126 --> 00:10:30,789
battre ce boxeur thaïlandais pour moi.

75
00:11:00,059 --> 00:11:03,187
Mesdames et messieurs,
M. Ba Bo a participé à 62 concours

76
00:11:03,295 --> 00:11:05,422
depuis qu'il a commencé sa carrière de boxeur.

77
00:11:05,531 --> 00:11:09,194
Il a gagné au premier tour en 55 matchs.

78
00:11:09,502 --> 00:11:12,096
C'est un grand honneur
pour l'industrie de la boxe thaïlandaise

79
00:11:12,204 --> 00:11:14,764
avoir un si grand boxeur.

80
00:11:14,907 --> 00:11:19,173
Notre grand boxeur thaïlandais, M. Ba Bo,
est sûrement à la hauteur de son titre.

81
00:11:19,679 --> 00:11:22,170
Lors de sa dernière compétition à Hong Kong,

82
00:11:22,281 --> 00:11:24,374
M. Ba Bo a enseigné
le soi-disant champion de Hong Kong

83
00:11:24,483 --> 00:11:26,144
ce qu'est la boxe.

84
00:11:26,352 --> 00:11:29,219
Même si les yeux de M. Ba Bo étaient blessés,

85
00:11:29,321 --> 00:11:31,084
il s'est quand même bien battu jusqu'au bout.

86
00:11:31,190 --> 00:11:34,990
Malheureusement, le juge de Hong Kong
ont favorisé leur boxeur.

87
00:11:35,094 --> 00:11:38,029
Monsieur Ba Bo, véritable sportif,
ne s'est pas plaint.

88
00:11:38,130 --> 00:11:39,188
Pour nous, c'est lui le vrai gagnant.

89
00:11:39,298 --> 00:11:42,756
Il a montré au monde
l'esprit de la boxe thaïlandaise.

90
00:11:42,868 --> 00:11:44,199
C'est difficile à trouver.

91
00:11:44,303 --> 00:11:47,568
Au nom de l'Association thaïlandaise de boxe,

92
00:11:47,840 --> 00:11:51,105
Je présente la ceinture de champion

93
00:11:51,610 --> 00:11:53,874
à M. Ba Bo. Merci.

94
00:12:04,457 --> 00:12:06,322
Champion? Ce salaud !

95
00:12:06,525 --> 00:12:07,753
Encore toi, garçon de Hong Kong !

96
00:12:07,860 --> 00:12:09,350
Quel genre de champion es-tu ?

97
00:12:09,462 --> 00:12:11,089
Vous ne respectez pas les règles.
Et tous vos sales tours !

98
00:12:11,197 --> 00:12:12,596
Même si le monde entier
pense que tu es le champion,

99
00:12:12,698 --> 00:12:13,824
Je penserai toujours le contraire.

100
00:12:13,933 --> 00:12:15,924
Tu as blessé mon frère.

101
00:12:16,035 --> 00:12:17,525
Si tu es si bon, tu peux essayer de me battre.

102
00:12:17,636 --> 00:12:19,228
Vous pensez être qualifié
être un champion ?

103
00:12:19,338 --> 00:12:21,067
Montre-moi ce que tu as !

104
00:12:21,173 --> 00:12:23,300
Battez-le ! Battez le gars de Hong Kong !

105
00:12:23,409 --> 00:12:25,877
Fermez-la.

106
00:12:27,813 --> 00:12:30,441
Garçon de Hong Kong, dans trois mois,

107
00:12:30,549 --> 00:12:32,847
Je prendrai ta vie à Hong Kong.

108
00:12:32,952 --> 00:12:34,283
Soyez mon invité, garçon thaïlandais.

109
00:13:02,014 --> 00:13:04,312
Là, au temple.

110
00:13:31,110 --> 00:13:33,578
Nous vous attendions, M. Chan.

111
00:13:33,813 --> 00:13:35,781
L'abbé vous invite.

112
00:13:36,982 --> 00:13:38,643
- Tu me connais ?
- S'il vous plaît, suivez-moi.

113
00:14:08,447 --> 00:14:11,109
M. Chan Hung, je vous attendais.

114
00:14:11,217 --> 00:14:13,151
Et vous êtes enfin là.

115
00:14:13,786 --> 00:14:16,550
Comment as-tu connu mon nom ?

116
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
Ce n'est pas tout.

117
00:14:18,924 --> 00:14:21,688
J'étais au courant de votre arrivée aujourd'hui.

118
00:14:21,961 --> 00:14:23,121
Comment ça se fait?

119
00:14:23,229 --> 00:14:27,165
C'est une longue histoire.

120
00:14:27,299 --> 00:14:30,393
Il y a un an, notre abbé est allé à Hong Kong

121
00:14:30,502 --> 00:14:34,131
pour s'occuper d'un magicien noir, Mai Gusu.

122
00:14:35,441 --> 00:14:36,635
Mai Gusu.

123
00:17:54,106 --> 00:17:56,870
Comment ose-t-il tuer ma chauve-souris ?

124
00:18:21,100 --> 00:18:25,264
Relancer!

125
00:18:25,370 --> 00:18:28,362
Relancer!

126
00:18:31,577 --> 00:18:33,875
Relancer!

127
00:18:48,760 --> 00:18:51,092
Se lever!

128
00:18:51,196 --> 00:18:55,132
Se lever!

129
00:19:00,939 --> 00:19:04,875
Partir! Qu'y a-t-il d'autre à voir ?

130
00:19:04,977 --> 00:19:09,539
Partir! Il n'y a rien d'autre à voir. Se lever!

131
00:19:09,648 --> 00:19:12,583
Partir!

132
00:19:43,549 --> 00:19:45,107
Ne cours pas !

133
00:20:06,138 --> 00:20:10,768
Il a encore brisé ma magie, putain !

134
00:23:35,847 --> 00:23:40,580
Accorde-moi le pouvoir, Seigneur des Ténèbres.

135
00:23:45,390 --> 00:23:50,123
Accordez le pouvoir à ces araignées !

136
00:23:50,962 --> 00:23:55,797
Buvez.

137
00:24:23,295 --> 00:24:27,061
Accorde-moi un pouvoir infini, Seigneur des Ténèbres.

138
00:27:12,664 --> 00:27:15,690
Et dans ces circonstances,

139
00:27:15,800 --> 00:27:18,166
les aiguilles empoisonnées
Les yeux de l'abbé Qing Zhao,

140
00:27:18,269 --> 00:27:19,736
et il est mort.

141
00:27:20,171 --> 00:27:23,629
Abbé Qing Zhao
était sur le point d'atteindre l'immortalité.

142
00:27:23,742 --> 00:27:26,108
A cause du sort empoisonné,

143
00:27:26,211 --> 00:27:29,339
il ne pouvait pas réaliser son souhait.

144
00:27:29,447 --> 00:27:32,439
A moins que quelqu'un puisse rompre le charme.

145
00:27:32,651 --> 00:27:39,352
Avant sa mort,
On m'a dit de mettre ses restes dans une urne.

146
00:27:39,758 --> 00:27:41,851
Et il a prophétisé
que trois mois plus tard, aujourd'hui,

147
00:27:41,960 --> 00:27:44,155
un homme nommé Chan Hung

148
00:27:44,262 --> 00:27:48,494
viendrait ici pour rompre le charme.

149
00:27:48,667 --> 00:27:50,760
Il avait raison.

150
00:27:50,869 --> 00:27:54,134
Vous y êtes, M. Chan.

151
00:27:55,073 --> 00:27:58,099
C'est incroyable.

152
00:27:58,343 --> 00:28:04,179
L'abbé Qing Zhao a dit que nous devrions
ouvrez l'urne une fois que vous êtes ici.

153
00:28:04,282 --> 00:28:06,648
Si son corps est décomposé,

154
00:28:06,751 --> 00:28:09,049
puis incinérez le corps immédiatement,

155
00:28:09,154 --> 00:28:12,180
et oubliez toute vengeance.

156
00:28:12,424 --> 00:28:16,121
Mais si son corps est encore en bon état,

157
00:28:16,227 --> 00:28:19,822
alors il vous montrera un signe.

158
00:28:20,498 --> 00:28:23,592
Suivez-moi, M. Chan.

159
00:28:25,203 --> 00:28:28,468
Vous vous trompez. Je ne le connais pas.

160
00:29:01,172 --> 00:29:04,630
Serait-ce lui ? Impossible.

161
00:29:07,612 --> 00:29:10,604
M. Chan, voici l'abbé Qing Zhao.

162
00:29:15,453 --> 00:29:16,647
Où est son corps maintenant ?

163
00:29:16,755 --> 00:29:18,347
Brisez l'urne.

164
00:29:55,360 --> 00:29:57,726
C'est lui, Abbé ?

165
00:29:58,029 --> 00:29:59,553
Hé!

166
00:29:59,664 --> 00:30:02,030
Chan Hung.

167
00:30:03,401 --> 00:30:05,767
Venez ici.

168
00:30:06,337 --> 00:30:10,330
J'ai besoin de te parler.

169
00:30:10,542 --> 00:30:15,605
Tu dois être curieux
pourquoi je vous ai convoqué ici.

170
00:30:15,713 --> 00:30:20,616
C'est parce que nous étions jumeaux dans nos vies antérieures.

171
00:30:20,718 --> 00:30:24,779
C'est pourquoi ton destin est similaire au mien
dans cette vie.

172
00:30:25,089 --> 00:30:26,181
Quoi?

173
00:30:26,457 --> 00:30:29,255
Nous étions jumeaux dans nos vies antérieures ?

174
00:30:29,360 --> 00:30:33,387
C'est exact. Alors quoi qu'il m'arrive

175
00:30:33,498 --> 00:30:36,558
cela vous arrivera aussi.

176
00:30:36,668 --> 00:30:39,899
Il y a un an,
le sort venimeux des aiguilles dorées m'a frappé.

177
00:30:40,004 --> 00:30:42,472
Une personne ordinaire serait déjà morte,

178
00:30:42,574 --> 00:30:46,101
et mon corps serait décomposé,
et tu serais mort.

179
00:30:46,211 --> 00:30:49,408
Mais mon corps ne s'est pas décomposé,

180
00:30:49,514 --> 00:30:51,539
et tu es toujours en vie.

181
00:30:51,649 --> 00:30:54,140
Tout cela est dû à ma pratique du bouddhisme.

182
00:30:54,252 --> 00:30:57,119
J'ai presque atteint l'immortalité,

183
00:30:57,222 --> 00:30:59,349
mais parce que j'ai été touché
par le sort empoisonné,

184
00:30:59,457 --> 00:31:03,291
Je n'ai pas réussi.

185
00:31:03,962 --> 00:31:05,361
Connerie.

186
00:31:05,463 --> 00:31:09,126
Faites-moi une faveur.

187
00:31:09,234 --> 00:31:12,897
Au moins pour le plaisir d'être jumeaux.

188
00:31:13,104 --> 00:31:16,073
S'il vous plaît, écoutez.

189
00:31:16,174 --> 00:31:19,507
Faites-vous une faveur.

190
00:31:19,611 --> 00:31:22,341
Au moment où mon corps se décompose,

191
00:31:22,447 --> 00:31:24,847
ce sera l'heure de ta mort.

192
00:31:24,949 --> 00:31:27,474
Vous ne pouvez pas l'éviter.

193
00:31:38,296 --> 00:31:41,094
Bonjour, Thai International.
Puis-je vous aider?

194
00:31:41,199 --> 00:31:43,724
Je voudrais reconfirmer
mon siège à Hong Kong.

195
00:31:43,835 --> 00:31:45,393
Puis-je avoir votre nom, monsieur ?

196
00:31:45,503 --> 00:31:47,494
Je m'appelle Chan Hung.

197
00:31:48,039 --> 00:31:52,271
C-H-A-N H-U-N-G.

198
00:31:52,410 --> 00:31:54,469
Quand voulez-vous partir, monsieur ?

199
00:31:54,579 --> 00:31:55,739
Demain matin, d'accord ?

200
00:31:55,847 --> 00:31:57,041
Confirmé.

201
00:32:51,269 --> 00:32:55,638
M. Chan Hung,
Je suis vraiment heureux pour l'abbé Qing Zhao.

202
00:32:55,740 --> 00:32:58,800
Vous avez décidé de travailler avec nous.
Mais d’abord, vous devez vous retirer du monde.

203
00:32:58,910 --> 00:33:01,401
Quoi? Je dois être moine ?

204
00:33:01,512 --> 00:33:02,638
C'est exact.

205
00:33:02,747 --> 00:33:05,272
C'est le seul moyen de vaincre le mal.

206
00:33:05,383 --> 00:33:09,046
Cela veut dire que je dois me raser la tête ?

207
00:36:34,959 --> 00:36:38,190
Chan Hung,
à partir de maintenant, tu t'appelles Kaidi Baluo.

208
00:37:29,247 --> 00:37:31,442
C'est à la personne de pratiquer le bouddhisme.

209
00:37:32,049 --> 00:37:35,541
Méditez dans l’eau.
N'oubliez pas l'endurance.

210
00:37:49,667 --> 00:37:51,532
Restez tranquille. Endurance!

211
00:37:51,769 --> 00:37:53,703
Oui, l'endurance.

212
00:38:03,581 --> 00:38:05,913
Vous pouvez vous lever maintenant.

213
00:38:11,455 --> 00:38:13,946
Sangsues !

214
00:42:25,676 --> 00:42:29,305
Kaidi Baluo, es-tu d'accord
adopter le bouddhisme et vaincre tout le mal ?

215
00:42:29,413 --> 00:42:30,402
Oui.

216
00:42:30,514 --> 00:42:32,846
Avez-vous suivi les lois de Bouddha ?

217
00:42:32,950 --> 00:42:33,939
Oui.

218
00:42:34,051 --> 00:42:38,283
Avez-vous enfreint les règles de
pas de meurtre, pas de jeu et pas d'avidité ?

219
00:42:38,389 --> 00:42:39,378
Non.

220
00:42:40,324 --> 00:42:42,349
Avez-vous enfreint la règle de l'abstinence ?

221
00:42:42,459 --> 00:42:43,824
Non.

222
00:42:45,729 --> 00:42:49,460
Vous avez donc réussi.
Vous êtes maintenant prêt à vaincre le mal.

223
00:42:49,567 --> 00:42:50,591
Oui.

224
00:43:03,914 --> 00:43:07,782
Je n'ai pas peur de toi.

225
00:43:07,885 --> 00:43:09,819
Montre-moi ce que tu as !

226
00:43:48,058 --> 00:43:53,018
Seigneur des Ténèbres ! Aller!

227
00:43:53,163 --> 00:43:58,123
Dehors, petites chauves-souris.

228
00:44:14,051 --> 00:44:19,011
Se lever! Attaquez le moine !

229
00:44:24,862 --> 00:44:27,729
En haut!

230
00:45:51,181 --> 00:45:55,675
Seigneur des Ténèbres, accorde du pouvoir à ce riz.

231
00:45:56,553 --> 00:45:59,181
Faites-les revivre.

232
00:46:00,257 --> 00:46:03,124
Se lever.

233
00:46:07,798 --> 00:46:10,926
Charge!

234
00:46:35,058 --> 00:46:39,995
Attaquez le moine !

235
00:47:01,819 --> 00:47:04,947
Allez-y ! Attaque!

236
00:47:05,055 --> 00:47:07,523
Ne cours pas !

237
00:47:13,797 --> 00:47:16,823
Allez au diable!

238
00:48:16,360 --> 00:48:20,524
Je suis plein de pouvoir maintenant.

239
00:48:20,697 --> 00:48:24,326
Je peux sûrement te battre.

240
00:48:26,803 --> 00:48:29,135
Seigneur des Ténèbres, fais ressortir toute ta puissance.

241
00:48:37,047 --> 00:48:39,311
J'ai toujours mon arme magique.

242
00:48:39,416 --> 00:48:41,680
Regarde ça !

243
00:48:41,818 --> 00:48:46,152
Sortir.

244
00:48:46,256 --> 00:48:50,386
Sortir.

245
00:48:50,494 --> 00:48:54,624
Suivez ma commande ! Sortir!

246
00:52:44,060 --> 00:52:46,927
Le soleil est sorti. Tu veux courir ? Oublie ça.

247
00:53:08,952 --> 00:53:10,351
Kaidi Baluo,

248
00:53:10,754 --> 00:53:14,781
vous avez rompu le charme de l'abbé Qing Zhao

249
00:53:15,025 --> 00:53:16,856
et détruit le mal.

250
00:53:17,227 --> 00:53:19,593
Cela signifie que vous vous êtes sauvé.

251
00:53:19,896 --> 00:53:24,333
Et l'abbé Qing Zhao
peut atteindre l'immortalité.

252
00:53:24,634 --> 00:53:26,932
Vous pouvez retourner à Hong Kong maintenant.

253
00:53:54,397 --> 00:53:56,194
C'est moi.

254
00:54:05,075 --> 00:54:07,305
Où étiez-vous?
Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment.

255
00:54:07,410 --> 00:54:09,708
- J'étais en Thaïlande.
- Tu t'es rasé la tête aussi.

256
00:54:09,813 --> 00:54:13,078
- J'ai vu à travers la vanité du monde.
- Je ne le crois pas.

257
00:54:14,884 --> 00:54:18,012
Tu as dû coucher avec plein de filles
en Thaïlande.

258
00:54:18,121 --> 00:54:20,180
Ne me transmets pas de MST

259
00:54:20,290 --> 00:54:22,053
ou je te castre.

260
00:54:44,714 --> 00:54:46,614
Attends, laisse-moi vérifier.

261
00:54:46,716 --> 00:54:47,978
J'ai été moine pendant trois mois.

262
00:54:48,084 --> 00:54:49,813
Il était temps !

263
00:58:12,889 --> 00:58:15,881
Posez-le.

264
00:58:20,964 --> 00:58:25,060
Dénouez les ficelles. Dépêchez-vous.

265
00:58:39,883 --> 00:58:42,078
Venez aider. Dépêchez-vous.

266
00:58:57,033 --> 00:58:58,625
Des œufs de crocodile !

267
00:59:04,707 --> 00:59:09,667
Prudent.

268
00:59:45,081 --> 00:59:47,242
Aujourd’hui, c’est un match très excitant.

269
00:59:47,350 --> 00:59:52,845
Le champion thaïlandais Ba Bo,
qui a battu le champion du monde au Japon.

270
00:59:54,223 --> 00:59:58,455
Son challenger, qui a disputé 53 combats
et je les ai tous gagnés,

271
00:59:58,561 --> 01:00:00,495
est le champion de Hong Kong Chan Hung.

272
01:00:00,597 --> 01:00:02,690
Ba Bo pèse 185 livres,

273
01:00:02,799 --> 01:00:05,461
et Chan Hung, 162 livres.

274
01:00:18,247 --> 01:00:21,876
Mesdames et messieurs,
il est temps que le match commence.

275
01:00:21,985 --> 01:00:25,318
Veuillez vous asseoir pour le match.

276
01:04:17,486 --> 01:04:21,752
Toute cette nourriture vous ramènera à la vie.

277
01:04:47,884 --> 01:04:50,148
C'est une faute. Vous lui avez donné un coup de pied à l'aine.

278
01:05:01,297 --> 01:05:02,662
Allez.

279
01:05:15,711 --> 01:05:19,442
Bravo! Battez-le.

280
01:06:00,056 --> 01:06:04,789
Tuez-le !

281
01:06:05,194 --> 01:06:07,662
Tuez-le !

282
01:06:42,798 --> 01:06:45,631
Et maintenant, frère Hung ? Battez-le.

283
01:06:46,202 --> 01:06:48,727
Un, deux.

284
01:06:49,739 --> 01:06:51,263
Frère Hung.

285
01:06:53,476 --> 01:06:58,140
Un, deux,

286
01:06:58,547 --> 01:07:01,539
trois, quatre, cinq.

287
01:07:23,606 --> 01:07:25,836
Se lever! Levez-vous et battez-le.

288
01:07:33,349 --> 01:07:37,115
Un, deux,

289
01:07:37,219 --> 01:07:41,849
trois, quatre, cinq.

290
01:08:16,692 --> 01:08:18,819
Ping, jette l'éponge.

291
01:08:18,928 --> 01:08:20,395
Rendez-vous maintenant.

292
01:08:22,298 --> 01:08:24,425
Jamais.

293
01:08:24,533 --> 01:08:26,660
Je dois vaincre le boxeur thaïlandais.

294
01:08:52,595 --> 01:08:53,926
Bien.

295
01:08:56,699 --> 01:08:58,564
Le gagnant est

296
01:08:58,667 --> 01:09:00,862
Chan Hung, de Hong Kong.

297
01:09:01,570 --> 01:09:03,902
Frère Hung.

298
01:09:09,245 --> 01:09:12,112
Frère Hung, ouvrez.

299
01:09:50,886 --> 01:09:53,548
Abbé!

300
01:09:53,656 --> 01:09:55,453
Sauvez-moi, abbé.

301
01:09:55,558 --> 01:09:57,719
Mes yeux ! Je ne sais pas pourquoi...

302
01:09:58,294 --> 01:10:00,023
N’en dis pas plus. Je sais.

303
01:10:00,129 --> 01:10:03,792
Les autres magiciens ont augmenté
le pouvoir magique du poison de l'aiguille.

304
01:10:03,899 --> 01:10:07,391
Abbé Qing Zhao
ne pourra jamais atteindre l'immortalité,

305
01:10:07,503 --> 01:10:09,937
et tu as des ennuis aussi.

306
01:10:12,441 --> 01:10:13,533
Que dois-je faire?

307
01:10:13,642 --> 01:10:16,133
Avez-vous enfreint des règles
pendant que tu étais à Hong Kong ?

308
01:10:16,245 --> 01:10:17,644
Ne mentez pas.

309
01:10:20,816 --> 01:10:22,875
Non, je ne l'ai pas fait.

310
01:10:23,252 --> 01:10:27,655
Bien. Ensuite, j'organiserai
un autre duel pour toi.

311
01:10:28,524 --> 01:10:30,082
Un autre ?

312
01:10:30,492 --> 01:10:33,689
Vous faites face à un match plus fort cette fois.

313
01:10:33,963 --> 01:10:35,294
Je vais perdre.

314
01:10:35,397 --> 01:10:38,264
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider.

315
01:13:28,637 --> 01:13:30,036
Je l'ai trouvé !

316
01:13:30,139 --> 01:13:31,834
- Quoi?
- Ganoderma millénaire.

317
01:13:31,940 --> 01:13:32,998
Ganoderma millénaire ?

318
01:13:42,284 --> 01:13:44,878
Kaidi Baluo, donne-moi le miel.

319
01:14:13,715 --> 01:14:16,240
Que faites-vous là, professeur ?

320
01:14:16,351 --> 01:14:18,649
Extraire de l'essence de fer.

321
01:14:19,588 --> 01:14:22,421
Parce qu'il apparaît seulement

322
01:14:24,259 --> 01:14:26,955
sur le Ganoderma millénaire,

323
01:14:27,062 --> 01:14:29,223
c'est le seul endroit pour le récupérer.

324
01:14:30,566 --> 01:14:34,161
C'est une matière étrangère rare en Thaïlande.

325
01:14:34,770 --> 01:14:38,638
A l'intérieur du corps humain,

326
01:14:38,974 --> 01:14:42,705
ça coulera avec le sang,

327
01:14:42,811 --> 01:14:45,006
et la personne deviendra invincible.

328
01:14:46,181 --> 01:14:47,910
Pourquoi chérie ?

329
01:14:49,117 --> 01:14:52,575
La rumeur veut qu'il soit attiré par le miel.

330
01:14:57,025 --> 01:14:58,583
Attendons ici.

331
01:14:58,694 --> 01:15:00,059
Oui, maître.

332
01:15:33,262 --> 01:15:34,889
Le collier.

333
01:16:09,998 --> 01:16:11,329
Agenouillez-vous.

334
01:16:12,701 --> 01:16:14,293
Quand tu es en danger,

335
01:16:14,403 --> 01:16:17,372
Mettez cette amulette Essence de Fer
à l'intérieur de ton corps,

336
01:16:17,606 --> 01:16:19,574
et cela vous protégera.

337
01:16:19,708 --> 01:16:23,542
Est-ce que ça reviendra après ?

338
01:16:23,645 --> 01:16:25,943
Seulement sous une forte pression.

339
01:16:26,048 --> 01:16:29,745
Cela sortira de vos yeux.

340
01:16:37,793 --> 01:16:40,660
Vous devez le porter à tout moment.

341
01:16:41,863 --> 01:16:43,353
Oui, maître.

342
01:17:04,720 --> 01:17:05,709
Kaidi Baluo.

343
01:17:05,821 --> 01:17:08,415
Maintenant entre tes mains tu as
le Sutra du Diamant

344
01:17:08,523 --> 01:17:11,856
et le Sutra Amitabha.

345
01:17:11,960 --> 01:17:14,861
Répétez vos vœux devant le Bouddha.

346
01:17:14,963 --> 01:17:17,454
As-tu cassé
la règle contre la consommation d’alcool ?

347
01:17:17,566 --> 01:17:18,624
Non.

348
01:17:21,536 --> 01:17:24,334
Et as-tu cassé
la règle de l'abstinence ?

349
01:17:38,820 --> 01:17:39,809
Non.

350
01:17:42,624 --> 01:17:44,990
Pourquoi as-tu menti au Bouddha ?

351
01:17:45,093 --> 01:17:46,424
Pourquoi tu me demandes ?

352
01:17:46,528 --> 01:17:48,553
Je devrais te demander pourquoi.

353
01:17:48,664 --> 01:17:50,461
Je n'ai rien à voir avec tout ça,

354
01:17:50,565 --> 01:17:52,032
mais j'ai été entraîné dans ce pétrin.

355
01:17:52,134 --> 01:17:54,034
J'étais sur le point de mourir.

356
01:17:54,136 --> 01:17:55,626
Je l'ai fait pour moi.

357
01:17:55,737 --> 01:17:57,204
C'est pourquoi j'ai tenté ma chance.

358
01:17:57,305 --> 01:17:59,705
Je ne croyais pas que je ne gagnerais pas
si j'ai enfreint les règles.

359
01:17:59,808 --> 01:18:01,036
Cela ne sert à rien.

360
01:18:01,143 --> 01:18:05,443
Vous avez enfreint la règle et menti à Bouddha.
C'est un gros péché.

361
01:18:05,547 --> 01:18:08,175
Vous avez perdu tous vos pouvoirs maintenant.

362
01:18:08,283 --> 01:18:09,807
S'il vous plaît, partez tout de suite !

363
01:18:09,918 --> 01:18:12,182
Quoi? Est-ce que tu me dis de partir ?

364
01:18:12,754 --> 01:18:15,018
Ce n'est pas si simple.
Je n'irai pas avant d'avoir rencontré l'abbé Qing Zhao.

365
01:18:15,123 --> 01:18:16,784
Il ne te verra plus.

366
01:18:16,892 --> 01:18:19,793
Il ne le fera pas ? Ensuite, j'irai le voir.

367
01:18:20,462 --> 01:18:22,020
Vous ne pouvez pas y aller.

368
01:18:22,164 --> 01:18:26,066
Pourquoi pas? Qui es-tu pour dire non ?

369
01:18:31,039 --> 01:18:35,999
Monk, tu as commencé ça,
et maintenant je suis au milieu de tout ça.

370
01:18:36,111 --> 01:18:37,738
Je souffre à cause de toi !

371
01:18:37,846 --> 01:18:39,939
Vous devez le réparer. Allez!

372
01:18:43,185 --> 01:18:45,915
Et maintenant ? Silence?

373
01:18:46,021 --> 01:18:47,181
Arrêtez cet acte.

374
01:18:47,289 --> 01:18:50,315
Tu avais tellement de choses à dire
quand tu m'as supplié la dernière fois !

375
01:18:50,425 --> 01:18:53,690
Est-ce que tu fais semblant d'être muet
maintenant que j'ai besoin d'aide ?

376
01:18:53,795 --> 01:18:56,662
C'est une rue à double sens. Tu n'es pas un ami.

377
01:18:56,898 --> 01:18:59,890
Je te parle.

378
01:19:00,001 --> 01:19:01,628
Parlez!

379
01:19:04,639 --> 01:19:08,097
Moine mort, parle !

380
01:19:13,615 --> 01:19:16,413
Très bien, je vais détruire ce temple.

381
01:19:17,686 --> 01:19:22,020
Vous ne parlez toujours pas ?

382
01:19:28,663 --> 01:19:32,565
Chan Hung, à ce stade,

383
01:19:32,667 --> 01:19:35,431
ça ne sert à rien de piquer une crise.

384
01:19:35,537 --> 01:19:40,372
Mon corps se décompose,
et tu mourras aussi.

385
01:19:43,578 --> 01:19:47,036
Vous devez avoir un moyen.

386
01:19:47,149 --> 01:19:48,980
Aide-moi! Aide!

387
01:19:49,084 --> 01:19:53,077
Maintenant, aucun de nous ne peut s’entraider.

388
01:19:53,188 --> 01:19:57,318
Tu mourras dans un demi-mois
quand mon corps est décomposé.

389
01:19:57,425 --> 01:20:03,261
Le seul moyen est que tu puisses trouver
la précieuse relique bouddhiste.

390
01:20:03,365 --> 01:20:05,128
Quelle relique bouddhiste ?

391
01:20:05,233 --> 01:20:09,795
Dans une vie antérieure, j'étais le lama nommé Lanbuyi.

392
01:20:09,905 --> 01:20:12,669
Quand je suis mort au Népal,

393
01:20:12,774 --> 01:20:16,608
tout mon pouvoir était stocké
dans les Cendres d'Or.

394
01:20:17,646 --> 01:20:19,739
Où est-il maintenant ?

395
01:20:19,848 --> 01:20:23,443
A Katmandou,

396
01:20:23,552 --> 01:20:27,386
à la lamaserie bouddhiste de Nador.

397
01:20:42,103 --> 01:20:43,263
Mesdames et messieurs,

398
01:20:43,371 --> 01:20:46,465
veuillez observer
qu'il n'est plus permis de fumer.

399
01:20:46,575 --> 01:20:48,440
Veuillez mettre votre siège droit

400
01:20:48,543 --> 01:20:50,909
et remettez la table dans sa position verrouillée.

401
01:20:51,012 --> 01:20:54,106
Veuillez également noter que l'utilisation de caméras

402
01:20:54,216 --> 01:20:57,014
n'est pas autorisé à bord des vols et à l'aéroport.

403
01:20:57,118 --> 01:20:58,346
Merci.

404
01:23:53,428 --> 01:23:55,828
Veuillez me suivre, mesdames et messieurs.

405
01:23:55,930 --> 01:23:59,525
Nous entrerons à l'intérieur du temple
pour voir des endroits très intéressants.

406
01:23:59,634 --> 01:24:02,865
On peut tout voir là-bas
et vous l'apprécierez.

407
01:24:02,971 --> 01:24:04,802
Alors s'il vous plaît, suivez-moi.

408
01:24:04,906 --> 01:24:06,339
Et merci.

409
01:24:11,446 --> 01:24:13,573
S'il vous plaît soyez prudent.

410
01:24:15,550 --> 01:24:17,484
La prière va commencer maintenant.

411
01:24:18,086 --> 01:24:22,045
Cette statue de Bouddha
est le plus grand du Népal.

412
01:24:22,490 --> 01:24:25,584
Ce temple des lamas,
le temple bouddhiste de Nador,

413
01:24:26,027 --> 01:24:28,461
est le berceau du bouddhisme népalais.

414
01:24:29,097 --> 01:24:32,498
La description de celui-ci
se trouve dans le volume,

415
01:24:32,600 --> 01:24:35,501
Les frontières du grand temps.

416
01:24:36,304 --> 01:24:39,535
Le moine Tang Xuanzang est passé ici

417
01:24:39,641 --> 01:24:44,578
en pèlerin en route vers l'Inde
pour recueillir les saints sutras.

418
01:24:44,879 --> 01:24:47,905
Les Chinois ont alors évoqué le Népal
comme Cheng Chu,

419
01:24:48,683 --> 01:24:51,447
tandis que les Indiens l'appelaient Népal.

420
01:24:51,719 --> 01:24:56,281
C'est le seul temple bouddhiste souterrain
du genre dans le monde.

421
01:24:56,524 --> 01:24:59,755
Le temple est devenu un
des sanctuaires les plus sacrés du Népal

422
01:24:59,861 --> 01:25:04,889
parce qu'il contient la relique
connue sous le nom de Cendres d'Or.

423
01:25:04,999 --> 01:25:08,628
Les cendres appartiennent
à l'un des principaux lamas du Temple.

424
01:25:09,104 --> 01:25:10,969
Il n'y a que trois exemples similaires

425
01:25:11,072 --> 01:25:13,700
de cendres vénérées dans le monde bouddhiste.

426
01:25:13,808 --> 01:25:16,936
Le premier est celui du bouddhiste originel,

427
01:25:17,045 --> 01:25:19,013
Siddhartha Sakyamuni,

428
01:25:19,147 --> 01:25:21,809
on dit maintenant qu'il se trouve dans le sanctuaire en Inde.

429
01:25:21,950 --> 01:25:24,384
La seconde est celle du Tang Xuanzang,

430
01:25:24,486 --> 01:25:27,046
on dit qu'il se trouve dans un sanctuaire en Chine.

431
01:25:27,155 --> 01:25:31,319
Et puis le troisième à être
celui du grand lama tibétain Lanbuyi,

432
01:25:31,426 --> 01:25:36,022
qui a apporté le bouddhisme au Népal
et fut le fondateur du bouddhisme en Chine.

433
01:25:36,131 --> 01:25:39,328
Ses cendres sont celles
conservé dans ce temple.

434
01:25:39,434 --> 01:25:41,868
- Où?
- Là-haut !

435
01:25:43,104 --> 01:25:46,801
Les Cendres Dorées posées dans la paume de
l'immense Bouddha

436
01:25:46,908 --> 01:25:48,876
ne sont normalement pas visibles.

437
01:25:49,911 --> 01:25:51,435
Ils ne seront vus que

438
01:25:51,546 --> 01:25:54,777
quelques instants après le lever du soleil,

439
01:25:54,883 --> 01:25:58,751
quand le soleil rayonne
brillant dans les yeux du Bouddha

440
01:25:58,853 --> 01:26:01,447
se reflètent dans la paume tendue.

441
01:26:01,923 --> 01:26:05,017
C'est la tradition de Bouddha
phénomène étrange

442
01:26:05,160 --> 01:26:06,889
des Cendres Dorées qui brillent

443
01:26:06,995 --> 01:26:09,190
comme si le Bouddha guidait.

444
01:26:10,031 --> 01:26:12,932
D'après la légende bouddhiste
du contact humain,

445
01:26:13,034 --> 01:26:15,901
les cendres dorées
recevez les bénédictions de Bouddha.

446
01:26:16,004 --> 01:26:19,030
Puisque les bouddhas sont si précieux,
n'y a-t-il pas un risque qu'ils soient volés ?

447
01:26:19,140 --> 01:26:24,476
Apparemment le temple est protégé
par des forces surnaturelles.

448
01:26:24,979 --> 01:26:26,640
Et autant que l'on sache,

449
01:26:26,748 --> 01:26:30,411
aucun vol ni pillage n'a jamais eu lieu.

450
01:30:06,267 --> 01:30:09,998
Alerte intrusion ! Alerte intrusion !

451
01:31:11,833 --> 01:31:14,700
Devrais-je attendre le lever du soleil ?

452
01:35:32,793 --> 01:35:34,283
La relique bouddhiste !